Vamos, em primeiro lugar, examinar os "emblemas"brasileiros. O estalar de dedos com o dedo médio escorregando da ponta do polegar para baixo, empregado por alguns brasileiros, e que serve para chamar o garçom num restaurante, por exemplo, acompanhado ou não de "psiu-psiu", pode dar a impressão de desprezo, tanto no Japão como nos Estados Unidos.
(abreviação)
No brasil, há um outro gesto que fazemos com os dedos da mão bem juntinhos, tocando a parte de baixo do queixo, como se o estivéssemos cortando. Ele quer dizer"Estou por aqui, ó !", isto é, que se está saturado com alguma coisa. No japão, isto significa que alguém vai ser despedido do trabalho. Se você é chefe de um japonês, é bom pensar duas vezes antes de fazer esse gesto.
A "figa", o gesto com o punho fechado e o polegar aparecendo entre os dedos médio e indicador, é usada supersticiosamente para repelir a má sorote, no Brasil. Já no Japão é um gesto obsceno.
Interessante é que, em ambas as culturas, esse gesto representa o ato sexual. Mas o significado do ato sexual sempre foi ambíguo, pois ele pode simbolizar a reprodução, e portanto a fartura ou a boa sorte, mas pode lembrar tão somente a cópula, tomada maliciosamente. No que concerne a esse gesto, em particular, a sociedade brasileira parece ter optado pelo primeiro significado e o Japão, pelo segundo.
Dedo mínimo da mão levantado e os outros dedos dobrados juntos à palma da mão representam, no Brasil, uma pessoa magra. Mas, no Japão, esse gesto significa"amante". Se um brasileiro vier ao Japão e vir alguma mulher magra, é bom ele não levantar o mindinho para dizer que ela é esbelta, pois esta poderá ser mal interpretada e prejudicada. Em caso extremos, isso pode chegar a ser motivo de briga em família.
Por outro lado, quando se quer dizer que uma comida está gostosa ou que uma moça é bonita, o brasileiro pega ou lóbulos da orelha com o polegar e o dedo indicador, dizendo:"Hum!". Já os japoneses levam os dedos na orelh quando acabam de mexer em algo muito quente porque acham que os lóbulos estão sempre frios, de modo que servem para aliviar a queimadura. Se um brasileiro fizer um gesto desses durante uma refeição em casa de japoneses para dizer que uma comida está sabrosa, a anfitriã poderá ficar preocupada se não teria oferecido algo quente demais.
NΜy[WΙίιiVolta para LINK pagej
tgy[WΜy[WΙίιiVolta para front pagej