Dear Mr.S L,
Help! I ordered a Aptiva S-78 & MM70 Monitor on Dec.14 1996, almost a month
ago, but
I have not received it yet....
Please check if the order has processed. And if it has been, Please let
me know when you shipped
My Aptiva, and let me know "Airway Bill Numbers"by DHL.
Thank you. D.K.
（もう一ヶ月近くになるのに来ない！ほんとに送ったんならDHLの伝票番号教
えろ！と怒ってるとこですね。）
Dear K San,
Please contact our mail order dept by phone (very Important) at 212-689-1111
ext 710.
Thank you. Andy (^0^) ←このフェイスマークは相手に私が教えた(^^;
（重要な話が在るみたいで電話よこせだって！ おまえがして来いといいたか ったが弱気な私。。。）
Thank you for your mail.
A lot of Japanese including me can not do a conversation by the telephone
using English.
Inform me about necessary information at once in E-Mail about whether or
not it is FAX.
Making it be possible to do the reception of FAX from now and its waiting
for your contact.
I would appreciate as speedy a response as possible.
Thank you! D.K.
（私を含め多くの日本人は電話で英会話なんか出来ないよFAXしろFAX！といっ
てます私。）
Dear K San, I understand the problem.
Unfortunately, we have a problem getting authorization to charge the credit
card for the amount,
being such a large purchase.
It seems the only way to do it would be to bank wire transfer the payment.
Please accept my humble apologies. Regards. (^0^)
（高額なんでカードの承認が取れないから銀行送金に換えて欲しいとのこと。
いまさら何言ってんだよですよねー
高額なのははじめから判りきってるのに今まで何してたんでしょ？フェイスマ
ーク使ってる場合か？）
Thank you for your fast action.
Probably able to be gotten by authorization which I pay you by $ 3427 by
my contacting to AMEX.
In this way, can I not buy Aptiva from you?
Also, in case of being the Bank Wire Transfer, because it is dissatisfied
about me, it doesn't want
to use the following point ;
1. It isn't possible to use shopping protection service by AMEX.
2. As for the Bank Wire Transfer, I must pay the bank a large amount commission.
I would appreciate as speedy a response as possible.
Regards,D.K.
(AMEXの事前承認なら取れるはずだ！なのにAMEXで買い物が出来ないというの
か？
また私は銀行送金が次の理由でいやである。
１．壊れ物を補償するAMEXのショッピングプロテクションが使えない
２．銀行送金ってすごく手数料を取られるのだ ）
Please contact us by phone at 212-447-8117 ext 708.
Please speak to Marie. If we must charge your Amex,you must contact us
by phone.
Thank you, Manager.
（マリーに電話しろだってさー、あくまで電話で確認したいわけね）
IBM announced Aptiva S-90 but I heard that the price of S-90 and S-78 was
the same.
If you don't send off my S-78 yet, is it possible to have send S-90 to
me?
（IBMはS-90を発表しましたねー？まだS−７８発送してないんだったらS-90に
換えてもらえるんでは？
値段も変わらないって聞いてるし。。）