翻訳実績へ 弊社の代表者、菅原は弊社設立以前、２０数年にわたり、銀行及び証券業務に携わり、金融業務の中枢分野を経験しておりますため、その道のプロであり、多数の外部契約翻訳者も、金融専門のバックグランドを有しており、迅速かつ正確な翻訳を良心的価格で提供できるものと自信を持っております。
ぜひご依頼いただけるのをお待ち申し上げております。
以下のような分野でご提供させていただいております。
★ 日米を中心としたマクロ経済、外国為替市場、株式市場、債権市場、先物市場
★ 経理、財務諸表（ＵＳＧＡＡＰ，ＪＧＡＡＰ）、財務分析、信用調査、年次報告書
★ 一般契約書、業務マニュアル、金銭消費貸借証書、担保契約書
★ 株式銘柄リサーチ文書、クレディット・アナリシス報告書、ＩＲ関係文書
学歴： １９７０年 上智大学外国語学部英語科卒業（経済学専攻）
１９７３年 交換留学によりスクラントン大学大学院ＭＢＡ修了
職歴： 昭和48年 - 平成７年
東京銀行、シアトル・ファースト銀行、外国為替業務（送金、輸出、輸入、資金取引、ディーリング）財務分析、貸付分析、
不良債権の回収（会社更生法、破産、和議）を経験、
金銭消費貸借証書、担保契約書等の法律文書作成に造詣が深い。
ＢＨＦ証券会社にて、引受業務および同証券会社内の部門間ならびにＢＨＦ銀行東京支店との業務調整役、ＢＨＦ銀行本店との
リエゾン・オフィサーの任にあったが、ＢＨＦ証券会社の日本撤退後ＢＨＦ銀行東京駐在員事務所代表を務める。