| 英語版 | 対応する日本語版 | 解説 |
| 【 Basic Set 】 | ||
eA02SL
|
A02SL |
【パラメータの減少】 ・通常はほとんど変更することのない、いくつかのパラメータが消えている。 * 実はパラメータ設定個所から消えているだけで、値を固定して他の場所にある。要するに英訳が難しいパラメータ解説をを英訳せずに済ませるための方策なのだが…。それらを探し出して指定すれば日本語版と同じカスタマイズの幅は確保できるが、そこまでやるぐらいなら最初から日本語版を使えばいい。 【パラメータ名の変更】 ・編成パラメータ内にも変更個所があるので、編成指定を日本語版からコピー＆ペーストはできない（車輛画像の基本パラメータ部分だけならそのまま使える）。詳細後述。 【パラメータの追加／海外対応】 ・海外の鉄道を表現する上で必要なパラメータ（Wigwag 設定など）を追加している。 * A02SLと比較した場合の話。A02SL-Expertには、Wigwag 設定等を搭載している。 * WigWag とは何か？ 百聞は一見に如かず。左上フレーム走行見本 No.242 参照。 【踏切道路の廃止】 ・道路は警報機画像に描いてしまう仕様に変更。道路だけの画像は廃止。 * 一見仕様の簡素化にも見えるが、色々なシーンを作ろうとすると「パラメータひとつで道路の有無を選択できない」という事が足枷にもなりうる。 【パラメータ初期値の変更】 ・初期設定値が少し異なる。右側通行や架線高5.5mなんていうのがそれ。 * eA02SLの場合、パラメータ関係の変更が多いわりに、中身の変更はほとんどない。 * 機関車牽引列車の多い海外向けなので、A02系になっている。 |
eM00SL
|
M00SL -Advanced |
【パラメータの減少】 ・通常はほとんど変更することのない、いくつかのパラメータが消えている。 【パラメータの削除】 ・逆転機表現の機能をまるごと削除したため、それに関連したパラメータが完全に削除されている。よって逆転機表現は出来ない。詳細後述。 【パラメータ初期値の変更】 ・初期設定値が少し異なる。架線高5.5mなんていうのがそれ。 【テストモードの廃止】 ・完全削除。 * eM00SLの場合、見た目は変化がないが、仕様そのものが違う個所があるため注意が必要だ。ただし削除が多いため、日本語版よりかなり軽量化はしている。 |
eM02  走行見本 |
M02 |
【パラメータの減少】 ・通常はほとんど変更することのない、いくつかのパラメータが消えている。 【パラメータ初期値の変更】 ・初期設定値が少し異なる。右側通行や架線高5.5mなんていうのがそれ。 【コントローラ関係の画像が異なる】 ・メインのコントローラそのものは日本語版と同じだが、各種ボタンや表示が英語表記になり、遅延補正（速度感優先か否か）といったボタンも「倍精度」を廃止してオン／オフ切替に簡素化。 【テストモードの廃止】 ・完全削除。 * eM02の場合、唯一見た目が違う。そのわりに内部的な変更はほとんどない。 * 日本語版とは表示等の見た目が違うので、比較のため、このページから見本を開けるようにした。左の SAMPLE をクリックされたし。見本は別窓、アメリカ風。 |
| eX01 | X01 | ・基本は同じだが、パラメータ出力を英語版に合わせてある。日本語版を設定する時は「X01」を、英語版を設定する時は「eX01」を使う事。 |
| 【 Extension 】 | ||
eM01E 走行見本 |
- |
ヨーロッパのハンドル形のコントローラの再現。対応する日本語版なし。 * 厳密に言えば、日本語版「M01D」とは、内部処理的に兄弟関係にあるプログラム。 * 見本は別窓、ドイツ風。 |
| 【 TK規格以外用 】 | ||
eMZ00 TG規格 走行見本 |
MN00 TB規格 |
【規格の違い】 ・英語版はアメリカの「TrainGif（TG）」規格用、日本語版は「TrainBanner（TB）」規格用。 ・TGでは画像高の規定なし。ゆえに画像高がバラバラの車輛を連結可能になっている。v1.03 以下では画像高上限 60px固定だったが、v1.1から変更可能。 ・TBは逆に画像高 32pxと決まっているので、画像高が異なる車輛の連結はできない。そのかわり、32px以外の画像高を指定することで、倍TKや LTC!規格などにも対応している。 【国情の違い】 ・アメリカではメートル法は一般的ではないので、eMZ00では、縮尺はインチ換算、速度はmphで設定可能にしてある。 【パラメータの削除】 ・MN00にある、独立した線路画像、架線画像、信号機、踏切といったパーツを、eMZ00ではごっそりと削除。MN00と比較すると圧倒的に少ないパラメータ数になっている。 * 編成パラメータは共通だし、どちらも動輪や半透明窓という要素なし。あえて説明しなくても使用に困ることはないはず。 * Z とか N というのは、鉄道模型のゲージ名称から借用したもの。TGとTBの大きさの違いは、ちょうど２つの模型の大きさの違いに似ていると感じたから…。 * TK、TB、TGの大きさ比較は、左上フレーム走行見本 No.181、No.470 参照。 |
|
英語版： <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=iso-8859-1"> |
|
日本語版： <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html;charset=Shift_JIS"> |
| プログラム | 英語版 | 日本語版 | 解説 |
| eA02SL (A02SL) |
expressTrain | expressSet |
微妙な違い…。 * 今にして思えば、Set（＝編成）のままでも良かったかもしれないが、変えてしまったものは仕方ない…。 |
| stationStopSecondR | stationstopsecondR |
間に区切り用の大文字があった方が分かりやすいので入れたが、日本語版はそれ以前との互換性を犠牲にできないのでそのままとした。 * JavaScriptでは、大文字と小文字は別の文字として扱われるので、日本語版用パラメータをペーストするとエラーになる。 |
|
| stationStopSecondL | stationstopsecondL | ||
| doorHandling | passengerFlag |
"Flag" というプログラム専門用語を不用意に使ってしまったので英語版では平易な用語に変更したが、日本語版はそれ以前との互換性を犠牲にできないのでそのままとした。 * 日本語版でも手動運転 M01系のドア開閉パラメータは英語版と同じである。M01系は当初ドア扱い機能がなく後になって追加したのだが、その頃には用語の問題が気になっていたのだ。 |
|
| stopPointSetR | stopPointSetR | 同じ。 | |
| stopPointSetL | stopPointSetL | ||
| passingspeed | passingspeed | ||
| maxspeed | maxspeed | ||
| trainAcceleration | trainAcceleration | ||
| trainDeceleration | trainDeceleration | ||
| eM00SL (M00SL) |
（なし） | gearChanging | 日本語版には逆転機表現があるが、英語版では省略。そのため、逆転機関係のパラメータが不要となり、関連する個所のパラメータ名が変更となっている。 |
| locoBodyL | locoBodyFL | 前進。 | |
| locoBodyNL | 中立。 | ||
| locoBodyRL | 後退。 | ||
| locoLLength | locoLLength | 同じ。 | |
| locoWheelDiameterL | locoWheelDiameterL | ||
| locoWheelMoveFramesL | locoWheelMoveFramesL | ||
| locoWheelHeadL | locoWheelHeadFL | 前進。 | |
| locoWheelHeadNL | 中立。 | ||
| locoWheelHeadRL | 後退。 | ||
| eM02 (M02) |
同じ。 |
