プライベート・ライアン


プロデューサーharuhiko(3月1日)

ishii@binah.cc.brandeis.edu
ずっと前に、どこかで拾った文章です。拙い訳もつけてみました。ノーラン・ライアンは往年の剛速球投手です。
An old guy walks slowly to the Cooperstown Hall of Fame. In tow are a group of well-endowed young girls a nondescript male and some older woman. Close up on the eye of the old guy and its suddenly the late 1970's and a pitcher throws a scortching fastball high and inside beaning the Yankee batter. Both benches erupt into a melee. Suddenly the coach yells something to a back-up catcher. "Get in there and save Nolan Ryan. He grabs six or seven men and runs out towards the mound. Time dilates. "Why the hell should I risk my ass saving Ryan" The catcher can't hear him because he has been struck "up side the head" sic by an opposing players bat. Still he moves forward. Fists and elbows swing and pound wildly. Ultimately they grab Ryan and defend him against all pugalists. In the end lonley Ryan salutes a picture of his hero in Cooperstown.
老人がゆっくりとクーパースタウンの野球殿堂へと歩いて行く。その後ろを女の子達と一人の男とそれより年上の女性がぞろぞろと付き従う。老人の目元へのクローズアップから、いきなり場面は70年代の後半へ。一人のピッチャーの手から剛速球がヤンキースのバッターの頭目がけてうなりをあげる。両軍のベンチから選手が飛び出し、乱闘が始まる。コーチが控えのキャッチャーに向かって叫ぶ。
「あそこへ行って、ノーラン・ライアンを守るんだ」
キャチャーは六七人の選手を引き連れて、マウンドへと駆けつける。
「何だってライアンの奴を助けるために、危ない目にあわなきゃいけないんだ」
という声。
しかし、敵のバットの一撃を頭に受けたキャッチャーには聞こえない。
それでも彼は前進する。こぶしやひじが荒々しくぶつかりあう。何とかして、彼らはライアンをつかまえ、暴徒達から守る。
ラストシーンで、ライアンは野球殿堂で、彼を守った英雄の写真に向かって敬礼する。



あなたの「リメイク」アイディアを教えて下さい。
下欄のアンケートでお願いします。

あなたのお名前をどうぞ(省略不可)

あなたのE-mailアドレスをどうぞ(省略不可)

あなたのURLをどうぞ(省略可)

映画のタイトルをどうぞ(省略不可)

メッセージをどうぞ(省略不可)

内容を確認して、よろしければ送信をクリックしてください。



メールでも受け付けています。「タイトル」を書いて送ってください。 E-mail:panchan@mars.dtinet.or.jp


リメイクコーナー 目次
フロントページ