August 23-25,1996



1996年8月23日(金) 晴れのちくもり

 昨日は、午後4時頃にアンカラを出発し、ブルサには10時過ぎに着いた。埃っぽいアンカラとは違い、「緑の街」ブルサは空気が澄んでいる。
今日は、去年と同じセンターのスタッフたちと会う。Dr.ムラートは、僕がWindowsマシンを使うようになったことに随分驚いていた。彼は、僕がMacしか他人に薦めないと思っていたようだ。

 機材のセッティングを終えて、帰路につく。ホテルのなかで夕食。食後、打ち合わせなどをして部屋にもどったのは11時近くなっていた。テレビをつけると、EuroSportで、相撲をやっていた。英語の実況で観る相撲は奇妙なものだ。決まり手はそのままYorikiriなどと呼ばれている。

 

1996年8月24日(土) 晴れ

 午前中、みんなでウルダー(ウル山)に車で登る。
途中からゴツゴツした石畳が続く。ちょうど古い石畳を新しい整形した石畳に取り替える工事をしている箇所に出会う。
なぜ、アスファルト舗装ではなくて、手間暇のかかる石畳なのか?

 答はふたつ考えられる。冬の積雪でアスファルトだとすぐに傷むから。
または、アスファルトローラーを入れることができないような急斜面だから。あるいは、ひょっとしたら雇用機会をつくるためにあえて石畳にしていているのかもしれない。意外に石畳のほうが安いということも考えられる。
頂上近くのロッジで、バーベキュー。
奇妙な石山がそこらじゅうにある。川の側でもないのに丸みをおびた大きな岩がいっぱいある。
雪で侵食されたのだろうが、奇妙な風景だ。

 一度ホテルにもどり、買い物に行くみんなと別れて、一人街中をぶらつく。
文房具屋でノートと糊を買う。写真の整理をするためだ。
書店の並んでいる一画があり、アシモフなどのSFや、ブコウスキーなどの詩集が目につく。
もちろん、すべてトルコ語訳のものだ。

 英語の書籍ばかりおいている書店があったので、そこで簡単そうな小冊子2冊
(COMPUTERS:FROM BEADS TO BYTES,ISLAM)とTIMESを買う。しめて85万トルコリラ、約1000円くらいの買い物だ。やはり、洋書は高いのだろう。

 ケントホテルの前のタクシー乗り場でドルムシュ(相乗り)に乗る。2万5000トルコリラ。タクシーだと10倍の料金になるらしい。ドルムシュは合理的だ。ある決まったルートを巡回しており、そのルート沿いならば、どこでも降りることができる。ホテルにもどって、写真を整理して一寝入り。

 晩は、ホテルのそばのレストランでスパゲティとピザを食べる。昼のことを考えるとこれでもかなりセーヴした軽い食事ということになる。

 

1996年8月25日(日) 晴れ

 今日は、ほんとにひさしぶりにゆっくり午前中いっぱいまで眠ることができた。昼頃、目がさめてシャワーを浴びた頃に先生から電話が入る。明日からの仕事に備えての打ち合わせ。

 オーケイゲームをやるために、フロントに頼んで、部屋に椅子をもう2脚入れてもらう。夕方、Dr.メフメットがホテルに遊びに来て、僕の部屋でみんなでオーケイ・ゲームをやる。マージャンパイのように4人で卓を囲みながら、ポーカーのような数字合わせをする、トルコの家庭ではもっともポピュラーなゲームだ。シンプルなところが面白い。

 今日、ブルサ入りしたNHKの技術チームの方々も部屋に覗きにくる。マージャンのわかっている人は飲み込みが早いようだ。

 シワスやカッパドキアでは、ビギナーズラックで勝つことができたが、今日はどうしても勝てない。みんなで、キャラバンサライ・テルマルのビュッフェで夕食をしたあと、ゲームを続ける。

Dr.メフメット(彼は今年31歳。僕と同じ歳)とゲームをしながら、こんな話がでた。

M:「イスタンブールは好きだけれど、住むところじゃないね。ブルサは適度に都会だし、自然も多い。」

R:「東京もそうだよ。住むなら、札幌なんかのほうが快適だよね。冬は辛いけれど・・・」

ブルサは人口150万人くらい。イスタンブールは1500万人はいるといわれている。

R:「昨日、本屋をまわったんだけれど、ブコウスキーなんかも随分訳されているんだね。詩集ってけっこうポピュラーなのかな?」

M:「インテリのためのものじゃないかな。わからなくても、わかったようなつもりで読むようだし・・・」

そのあと、出版の話がしばらく続いた。

M:「新聞は客観的に書くべきだと思うけれど、この国の新聞はどれもこれも嘘つきだからね。僕は普段、買って読んだことがないよ。」

R:「トルコでベストセラーの本って、どれくらい売れるのかな? 日本だとたまに100万部っていうのがあって、だいたいは数十万部のオーダーなんだけれど。」

M:「わからないな。でも、これだけは言える。君が何か本にしたいな、ってことがあって、書いたとするだろう。そうすると、だいたい金持ちになれるよ。本の値段はけっこう安いんだけどね。」

R:「じゃ、オーケーのルールブックを書いてよ。日本に持ち帰って僕が売り込むからさ。君の書いた『メフメットのオーケイ』が日本でのスタンダードになるかもしれない。もちろん、印税払うからさ!」

M:「ハハ、そりゃいいや。OK、書きましょう!」

日本にもどったら、オーケー同好会でも作ろうかな。

 

ブルサ アナトリアホテルにて

==============================================================
佐伯 達也 *********** Rip And Glue *********** Tatsuya Saeki
rag@mars.dtinet.or.jp   room RAG Home Page
GGC02055@niftyserve.or.jp    http://www.dtinet.or.jp/~rag/

 


INDEX


room RAG Home Pageへ


Transcopyright: Tatsuya Saeki

Comments and Questions: web master