Journals of the Virtual Geographic League 95年9-10月号に載っている記事
の翻訳です．現在まだ印刷されたものは国内のサイトには配布されていませんが，
インターネットのWWWで見ることができます．
　例によって，素人の翻訳ですので，訳の内容に関する責任は負いかねますので
ご了承下さい．正確な内容が必要な場合は，原文を参照して下さるようお願いし
ます．明らかな誤訳があれば指摘して下さい．

JIRO

------------------------------------------------------------------------

アトランティス遂に発見!
        VWパイロット VGL探検チームに参加

　Siggraph、1995年8月7日 ― バーチャルワールドは新しい次元転送アドベンチ
ャー「アトランティスへの航海」において、失われた都市アトランティスからの
財宝の発掘に参加するように全員に呼び掛けている。バーチャルワールド・パイ
ロットは、VGLラボの仲間たちとともに、最近アフリカ沖の海底に発見された伝説
の都市の探検に参加できるようになった。

　アトランティスへの航海は探検を強調しているが、どんな深海の冒険にも本質
的に多くの危険があるという。そのため、各パイロットは最先端のバーチャル潜
水艇に搭乗する。各潜水艇は高感度センサーを装備しており、海中の潜在的脅威
に迅速に反応できる。

　アトランティスへの航海では、パイロットたちは協力を必要とする新しいシナ
リオのもとで、アトランティスの遺物を発掘する。これは、一般的に競争にもと
づいていた他のバーチャル・アドベンチャーからの大きな脱皮である。この協力
のモデルは、海底火山の爆発によって試される。

　「アトランティスへの航海は、非常に多くの可能性のあるアドベンチャーだ」
とVWEの社長兼チーフ・クリエイティブ・オフィサーのジョーダン=ワイズマン氏
は言う。「まず最初に、これはVGLと探検家クラブのテーマを実際の探検とアドベ
ンチャーの経験に結び付ける初めての機会だ。第2は、我々の組織の伝説上で、こ
の失われた都市が持つ特別な位置づけだ。過去何十年間、多くのVGLとVWの探検家
たちにとってそれは聖なる杯だった」。

　アトランティスの遺跡には発光する虹色の生物や、マンタ、オウム、エンジェ
ルフィッシュ、サメのようなエキゾチックな魚や、これまで見たこともないよう
ないろいろな海洋生物種が住んでいる。他には、難破船、沈んだ戦艦、古代ヨー
ロッパと中東の混ざった建築様式の遺跡そのものが見られる。

　「アトランティスへの旅は、技量が必要で、競いあうというものではなくて、
純粋に視覚に訴えるアドベンチャーを求める一般の訪問客に対して、バーチャル
ワールドのアドベンチャーをより広くアピールしていく」とバーチャルワールド
会長兼CEOのティム=ディズニー氏は言う。「我々は、これで客層が飛躍的に拡大
するだろうと感じている」。Siggraphでのバーチャルワールドとディヴィジョン
社のブースでのデモの人だかりが何か示しているとすれば、この伝説の失われた
都市をひと目見るのに身体と命を賭ける人々は限りないはずだ。

------------------------------------------------------------------------