Journals of the Virtual Geographic League 95年9-10月号に載っている記事
の翻訳です．現在まだ印刷されたものは国内のサイトには配布されていませんが，
インターネットのWWWで見ることができます．
　例によって，素人の翻訳ですので，訳の内容に関する責任は負いかねますので
ご了承下さい．正確な内容が必要な場合は，原文を参照して下さるようお願いし
ます．明らかな誤訳があれば指摘して下さい．

JIRO

------------------------------------------------------------------------

Commissioner's Cul-De-Sac

David“Commissioner”Icke
1995年米国レッドプラネット・グランドマスター

　新しいレッドプラネット・グランドマスターの口から洩らされる最初の「秘密」
はこれだ。「マスターモードだけがモードじゃない!」 (これに異義を唱えるレッ
ドプラネットのエリートパイロットも多いだろうけど...)

　僕はレッドプラネットを2000回乗ったうち，1800回はベテランモードで飛んで
いる。トグルスイッチの2番だ。マスターモードもかなり試してみたけど、180°
ターンの遅さが好きじゃなかった。ベテランモードではマスターモードでできる
ことはどんなことでもできる上に、それ以上のこともできる。たぶん往年のマス
ターパイロットや「マスターモード以外ないよ」と言っていた連中が、マーシャ
ンフットボールでケツを蹴飛ばされた後に、ベテランモードやスタンダードモー
ドをちょっと試しに戻ってくるのはそういうわけだからだ。MFLの世界チャンピオ
ン、シカゴの Team Gozilla は敵ランナーがマスターモードで飛んでいるのを見
てエキサイトしたそうだ。ビークルの進もうとしている方向がすごくよくわかる
からだ。(連中のランナーはスタンタードモードで飛んで、リアビューは全く見な
いと言っている。禅の成せるワザか何かか?) うーむ。

　ベテランモードで飛んでいるとき、横滑り(VTVの向きを変えずに側方に移動さ
せること)が必要なときは、単にスリップボタンを押しながらジョイスティックを
使えばいい。スリップ機能をしょっちゅう使うんだったら、トリガーにアサイン
することもできる。(テクニシャンにたずねるといい。喜んで君の初めてのセット
アップを手伝ってくれるはずだ)。僕は以前は、もともとリアビューのある左親指
ボタンにスリップをアサインしていたけど、マーシャンフットボールをたくさん
やるとなると、リアビューはそこに残しておかないといけない(僕には禅は使えな
いからね)。今はもうスリップボタンさえ全然使わない。例えば、右にスリップす
るにはジョイスティックを右に傾け、VTVの向きをまっすぐに保つために、同時に
フットペダルを左に踏むんだ。

　ベテランモードでは、フットペダルはマスターモードと同じように働くけれど
も、ジョイスティックでも、機体をバンクさせるようなかたちで旋回するので、
旋回速度は倍増するわけだ。

　すばやく左に90°ターンしたい? それにはいろいろな方法があるけど、これは
そのうちの1つだ。

1. フルスロットルの状態で、リバースを押す
2. 一瞬フットペダルを右に30°踏む
   (でないと、手前で回りすぎてコーナーにぶつかる)
3. ジョイスティックを左にいっぱい、フットペダルを左にいっぱい
4. 45°のところでドロップしてVTVの底をこすり、スラストを前進に戻してビー
   クルをターン方向に持って行く

　ちょっと練習すれば、このテクニックはリバースに入れなくてもスロットルを
落とすだけでできるし、全くスロットルを落とさずにやることだってできる。

　僕がウェルヘッドを回るときは、だいたい上で言ったようにリバースじゃなく
てスロットルダウンでやる。これはウェルヘッドの向こうをぐるりと回りたいと
きだ。思いっきり小さく回りたいときは、ジョイスティックをフットペダルと逆
に倒し、VTVが90°になったときに一瞬リバースにして、ビークルの後端がUター
ンじゃなくてYターンになるようにする。

　マーシャンフットボールでクラッシャーが君を潰しに来たときのうまいトリッ
クを教えよう。360°ターンをするんだ。ではまた次号まで。Happy Spinning!

------------------------------------------------------------------------