Journals of the Virtual Geographic League 95年11-12月号に載っている記事
の翻訳です．現在まだ印刷されたものは国内のサイトには配布されていませんが，
インターネットのWWWで見ることができます．
　例によって，素人の翻訳ですので，訳の内容に関する責任は負いかねますので
ご了承下さい．正確な内容が必要な場合は，原文を参照して下さるようお願いし
ます．明らかな誤訳があれば指摘して下さい．

JIRO

------------------------------------------------------------------------

VGLニュース

1996年ワールドカップ パサデナで開催
アメリカと日本に加えカナダ、オーストラリア、イギリスも参加

　世界5ヶ国からのパイロット達が、1996年6月22、23日、第3回バーチャルワール
ドカップとパイロットコンベンションのために、カリフォルニア州パサデナに集
まる。バトルテックとレッドプラネットの個人戦とチーム戦の両方の決勝が、世
界各地で行われる数ヶ月に及ぶローカルおよび国内大会の最後を飾る。メインイ
ベントは昨年同様システム3で行われ、エキシビションイベントがVWEの新しいテ
スラVRシステム(現在世界で3つのサイトのみ)で行われる。

　「テスラシステムのパイロットが不利にならないようあらゆる努力がなされて
いる」と、シカゴ、インディアナポリス、モントリオールのスタッフとパイロッ
トの心配を見越して VWE COO のチャーリー・フィンクは言う。「3つのサイトで
は、ローカル大会と恐らくは国内大会が行われ、これらのサイトからのチャンピ
オンは他のサイトからと全く同様に美しく古きパサデナに招待されるチャンスが
ある」。

　現在、世界中に25のバーチャルワールドサイトがあり、そのうち13はここアメ
リカにある。「我々にとって変革の年である」とフィンクは言う。「サイトを改
装するのは安くも、簡単でも、すぐにできるものでもない」。バーチャルワール
ドは既存のサイトの改装を1996年から開始できるものと考えているが、正式な日
程はまだ発表されていない。プロトタイプシステムはロサンゼルスの Siggraph 95
(前号参照) で紹介され、シカゴ、モントリオール、インディアナポリスで営業開
始されている。たたじ、ソフトウェアはベータ版であるが (技術用語に詳しくな
い方のために: ほんの少し最終版に達してないという意味)。