The Journals of the Virtual Geographic League 96年10-11月号に載っている
記事の翻訳です。原文は、国内では配布されていないようですが、インターネッ
ト上の Virtual World のWWW (http://www.virtualworld.com/) でオンラインで
見ることができます。

　例によって素人の翻訳ですので，訳の不適切な部分もあるかと思います。お気
付きの点があれば、ご指摘下さい。

　原文の著作権及び各種権利は Virtual World Entertainment社が保有し、以下
の翻訳文に関しても同様に権利を有するものとします。翻訳上の責任は訳者の私
にありますが、翻訳の内容によって生じたいかなる損害等にも訳者は賠償・引責
の義務・責任を負わないものとします。

1996/11/10
JIRO

------------------------------------------------------------------------
Man Mountain Bob のトップテンリスト

今月は...レッドプラネットが現実よりも優れている理由のトップテンだ。

10. ホンダじゃダブルブーストできない。
 9. 本当のポリスはCMCほど態度がよくない。
 8. 面倒な保険の問題がない。
 7. マーシャンエールは21才になってなくてもいい。
 6. ばあちゃんは高速車線に寄ってこない。
 5. 青い泡。
 4. タランチュラだと交通渋滞も気にならない。
 3. スラッグブロックの上にはスペックは見かけない。
 2. すてきなひとときがたったの8ドル。
 1. VTVにはエアバッグはない。(原編注: 時々そうでないパイロットもいる)

訳注: 3番と、1番の原編注の意味がよくわかりません。誰かわかったら教えて下さい。