話数 | サブタイトル | 英文サブタイトル | 訳 |
---|---|---|---|
第壱話 | 使徒、襲来 | ANGEL ATTACK | 使徒、襲来 |
第弐話 | 見知らぬ、天井 | THE BEAST | 獣、神をなみするもの (アンチキリスト) |
第参話 | 鳴らない、電話 | A transfer | 移転、(環境などが)変わる事 |
第四話 | 雨、逃げ出した後 | Hedghog's Dilemma | ヤマアラシのジレンマ |
第伍話 | レイ、心のむこうに | Rei I | レイI |
第六話 | 決戦、第3新東京市 | Rei II | レイII |
第七話 | 人の造りしもの | A HUMAN WORK | 人の創りし物 (人が為すべき事) |
第八話 | アスカ、来日 | ASUKA STRIKES! | アスカ来襲! |
第九話 | 瞬間、心、重ねて | Both of you, Dance Like You Want to Win! | 二人とも、勝ちたいのなら踊りなさい |
第拾話 | マグマダイバー | MAGMADIVER | マグマ潜行 |
第拾壱話 | 静止した闇の中で | The Day Tokyo-3 Stood Still | 第3新東京市が静止していた日 |
第拾弐話 | 奇跡の価値は | She said,"Don't make others suffer for your personal hatred." | 彼女は言った『貴方の個人的な憎悪の為に他人を苦しめるのはやめなさい』 |
第拾参話 | 使徒、侵入 | LILLIPUTIAN HITCHER | 小人の国のヒッチハイカー |
第拾四話 | ゼーレ、魂の座 | WEAVING A STORY | 話を紡ぐ(編む) |
第拾伍話 | 嘘と沈黙 | Those women longed for the touch of other's lips,and thus invited ther kisses. | 女性達は他人の唇が触れる事を強く望んだ、しかして彼らのキスを受け入れた |
第拾六話 | 死に至る病、そして | Splitting of the Breast | 割れる、心 |
第拾七話 | 四人目の適格者 | FOURTH CHILDREN | 4番目の子供 |
第拾八話 | 命の選択を | AMBIVALENCE | アンビヴァレンス(双価性) |
第拾九話 | 男の戦い | INTROJECTION | 取り入れ(摂取) |
第弐拾話 | 心のかたち、人のかたち | WEAVING A STORY 2;oral stage | 話を紡ぐ(編む)2;口唇期 |
第弐拾壱話 | ネルフ、誕生 | He was aware that he was still a child. | 彼はまだ子供だと自覚していた |
第弐拾弐話 | せめて、人間らしく | Don't Be | やめて |
第弐拾参話 | 涙 | Rei III | レイIII |
第弐拾四話 | 最後のシ者 | The Beginning and the End,or "Knockin' on Heaven's Door" | 始まりと終わり、もしくは「天の扉をたたく」 |
第弐拾伍話 | 終わる世界 | Do you love me? | ボクのこと、好きかい? (好き?好き?大好き?) |
最終話 | 世界の中心でアイを叫んだけもの | Take care of yourself. | ご自愛ください (気をつけてね) |
第25話 | Air | Love is Destructive. | 愛は破壊的 |
第26話 | まごころを、君に | I need you. | 貴女が要るの。 |
話数 | サブタイトル | 英文サブタイトル | 訳 |