「LA LETTRE」はズダネヴィッチが亡命後のパリで「41°」の活動を再開し、1948年に出版した３番目の４行詩の詩集です。これは「ザーウミ」や「ドラー」など新しい言語様式を用いた詩の冒険を続けたイリアズドにならい、製本のささやかな構造的冒険を試みたものです。（各ページに配された３つの４行詩という言葉の固まりを、本を閉じた状態でも出来るだけ自由な存在にしておきたかったのです。）

各折丁は、その背に綴じられた３枚の足を平綴じすることによって部分的につながっています。表紙はその３つの平綴じされた足に綴じつけられています。本文と表紙は背の３つの固まりで間接的に関係を保っている仕組みです。版型が小さく折丁の少ない、軽い本文紙だから出来た小さな冒険です。