フーコーを読む　2013

自分なりに訳すことによって精読する。

2013/9/2（火）

『言葉と物』（ミシェル・フーコー著）

　第1章

　侍女たち

　画家はわずかに絵より奥まったところにいる。彼はモデルをちらりと見る、おそらく最後の一筆を加えたばかりなのだろう、あるいは、最初の一筆もまだ描かれていないのかもしれない。筆を持つ腕は左のパレットの方へ曲げられている、それは、つかの間、キャンバスと絵の具の間で止まっている。その器用な手は視線の中で宙づりになっている、そして視線は、その代わりに、止められた動作の上で休んでいる。筆の繊細な切っ先と視線のはがねの間で、光景はその容量を解放する。

◎　見過ごしがちなディテールからどれだけの思考＝言葉を引き出すか。

◎　すでに書き出しからして凡庸な文章と違って、深く繊細な思考が始まっている。そういう書き出し方。

◎　Velasquez : 《Les Menines》(detail)
Musee du Prado, Madrid.

ベラスケス『（スペインの）女官たち』