JVGL日本語訳

Created on August 30, 1997
Last Updated on September 1, 1997

　The Journals of the Virtual Geographic League 97年4-5月号に載っている記事の翻訳です。現在、印刷されたものは国内のサイトには配布されていませんが、Virual World のページで見ることができます．
　例によって素人の翻訳ですので，訳の不適切な部分もあるかと思います。正確な内容が必要な場合は、原文を参照して下さるようお願いします。明らかな誤訳など、お気付きの点があれば、ご指摘下さい。
　原文の著作権及び各種権利は Virtual World Entertainment社が保有し、以下の翻訳文に関しても同様に権利を有するものとします。翻訳上の責任は訳者の私にありますが、翻訳の内容によって生じたいかなる損害等にも訳者は賠償・引責の義務・責任を負わないものとします。

JIRO

新メックと新マップで加わるバトルテックの新しい姿

　バトルテックは性能を向上させただけではない。ファミリーに新しいメンバーが加わった。それでもまだ足りないというのなら、新しい地形もある

新マップ

ラビーンズ (Ravines)

　ラビーンズは恐らくこれまで作られたバトルテックのマップの中で最も見た目が興味深いというだけではない。どんなふうにマップを配置するかというコンセプトのもとに作られ、最終的にこうなったというものだ。簡単に言うと、ラビーンズは迷路だ。

　メックに乗った自分が狭い峡谷を走っているところを想像しよう。君の背後には怒ったマッドキャットが2機、何としても君のブラックホークを金属屑に変えてしまおうとしている。

　前方では渓谷がふさがっており、左に折れるか右に折れるかの選択を迫られる。いずれか一方だけが君のメックの高速性と高操縦性を生かして逃げ切ることができる道だ。もう一方は袋小路。出口はない。そして恐らく君の戦いはそこで終わる。

　問題は、どちらが自由へ道で、どちらの確実な破滅への道なのかわからないということだ。さあ、どうする?

　おもしろそうだろ? これはラビーンズの多くの可能性のうちのひとつだ。これに加えて、あらゆるバトルテックのマップで最高の視覚効果を加えれば、もうこれは映画の制作現場だ。

サバンナ (Savannah)

　サバンナはテスラのマップで最も大きい。ポーラー・ミサイル・ベースの4倍だ! 名前で想像できるように、このマップは樹木と下生えのある広々とした平原だ。

　転送されて目にするのは、はるか遠方で行われている戦闘だ。ディスプレイの表示から、今までのどの次元転送先よりも視界が良いことがわかる。

　徐々に近づきながら、かすかに見える敵機にロックしてミサイルの斉射を浴びせる。ミサイルが着弾、炸裂し、敵機は打ち震える。相手は射程が短いのでこちらに向かって接近してくる。君が敵機を巻いて丘の頂上に到達する頃、寮機が 1000 m 彼方から敵機に死の雨を降らせはじめる。

　チーム戦は今まさに新しい興奮の段階に到達した!

新メック

　そうだ!! 本当だ! 新しいメックがテスラのパイロットに搭乗可能になった。実は3機種ある。これらのメックは新しい種類のシャーシではなく既存のメックのバリエーションだ (いや、だけどイカすぜ!)。

　3つの新メックとは、次の通りだ。

セイター (Satyr)
サマナー (Summoner)
ノバ (Nova)

　オリジナルのメックと同様、これらのメックも戦場における役割を持つように設計されているが、他のメックよりいくぶん専門化している。

セイター (Satyr)

　セイターはアバターのシャーシを基にしており、アバターの武装をもとにわずかに改良したものである。Satyrはアバターの万能選手的な能力をいくらか犠牲にして、直接火力メックとして設計されている。

セイターの武装

　おわかりの通り、AFC 100 とPPCは無敵の組み合せだ。しかしながら、このバリアントはかなり弾薬依存型なので、弾薬が空になったらその攻撃能力のかなりの部分を失う。

サマナー (Summoner)

　サマナーはソアのシャーシの装甲やトルソ旋回といった基本的な強さを利用している。主な違いは、サマナーはサポートメックというよりは、戦闘機として設計されているということだ。ソアの ER PPC を AFC 25 2門と換装している。これによってサマナーの射撃間隔は劇的に短縮され、熱の発生をかなり押さえている。

サマナーの武装

ラージレーザーと LRM 10 はAFC 25 の長距離攻撃能力に実に強い助けとなる一方で、4門のスモールレーザーは近距離では恐ろしい切り札となる。

ノバ (Nova)

　ノバはブラックホークのシャーシで作られている。ブラックホークはそれなりの近距離火力を持った快速の小型メックなのに対して、ノバは火力の少ない高速メックと結構な長距離能力を持った高速メックとの橋渡しをするものである。ノバはブラックホークの直接火力武器のほとんどがPPC2門と置き換えられている。

ノバの武装

　PPCの射程と追加の後ろ向きのメディアムレーザーによって、このメックはヒットアンドアウェイに理想的となる。前に後ろに火を吹きながら、高速で近づき高速で離脱する。

　これらの新しいメックの追加で、テスラシステムにおける可能な組み合せが劇的に増加した。おわかりのように、新しいマップはそれぞれに変わった特徴を持っている。現存のメックに理想的に適合するものもあれば、独特でどんなプレイヤーにとっても挑戦的なものもある。

　新メックの登場により、大会等ではプレイヤーが以前よりも多くの選択肢に直面するという意味で、より難しくなる。それと同時に、プレイヤーが戦場で何に直面し、いかに自分の持つ強い点を相手の弱点にぶつければよいかを知るのを困難にしている。

JVGL日本語訳のインデックスに戻る。
バトルテックのページに戻る。
ホームページに戻る。