USS KyushuTop Page

DS9 Japanese Titles


dot

TOS | TNG | DS9 | Voyager | Movies
"No." -- Japanese order
No.OriginalJapaneseRomajiMeaning
1,2Emissary聖なる神殿の謎Seinaru Shinden no NazoMystery of Sacred Temple
3A Man Alone宇宙ステーション殺人事件Uchu Station Satsujin-jikenSpace Station Murder Case
4Past Prologueスペース・テロリスト ターナ・ロスSpace Terrorist Tahna LosSpace Terrorist Tahna Los
5Babel恐怖のウイルスKyoufu no VirusTerrible Virus
6Captive Pursuitワーム・ホールから来たエイリアンWormhole kara Kita AlienAlien Come from Wormhole
7Q-Less超生命体“Q”Cho-Seimeitai QUltra-lifeform Q
8Dax共生結合体生物“トリル族”Kyousei-ketsugoutai-seibutsu Trill-zokuSymbiotic Combination Creature Trill
9The Passenger宇宙囚人バンティカUchu-shujin VantikaSpace Prisoner Vantika
10Move Along Home死のゲームShi no GameDeadly Game
11The Nagus宇宙商人フェレンギ星人Uchu-shounin Ferengi-seijinSpace Merchant Ferengi
12Vortexエイリアン殺人事件Alien Satsujin-jikenAlien Murder Case
13Battle Lines戦慄のガンマ宇宙域Senritsu no Gamma Uchu-ikiTrembling Gamma Quadrant
14The Storyteller混迷の惑星“ベイジョー”Konmei no Wakusei BajorConfusing Planet Bajor
15Progress第五の月“ジェラドー”Dai-go no Tsuki JerradoFifth Moon Jerrado
16If Wishes Were Horses夢幻の刻Mugen no TokiFairy Time
17The Forsaken機械じかけの命Kikai-jikake no InochiMechanical Life
18Dramatis Personae反逆のテレパス・エネルギーHangyaku no Telepath EnergyTraitorous Telepath Energy
19Duet謎のカーデシア星人Nazo no Cardassia-seijinMysterious Cardassian
20In the Hands of the Prophets預言者の導きYogensha no MichibikiProphet's Lead
No.OriginalJapaneseRomajiMeaning
21The Homecoming帰ってきた英雄 パート1Kaettekita EiyuuReturned Hero
22The Circle帰ってきた英雄 パート2Kaettekita EiyuuReturned Hero
23The Siege帰ってきた英雄 パート3Kaettekita EiyuuReturned Hero
24Invasive Procedures突然の侵入者Totsuzen no Shin'nyushaSuddenly Intruder
25Cardassians戦慄のカーデシア星人Senritsu no Cardassia-seijinTrembling Cardassian
26Meloraエレージアン星人Elaysian-seijinElaysians
27Rules of Acquisitionフェレンギ星人の掟Ferengi-seijin no OkiteFerengi Rule
28Necessary Evil殺しの密告者Koroshi no MikkokushaInformer of Murder
29Second Sight愛の幻影Ai no GeneiIllusion of Love
30Sanctuaryさまよえるスクリーア星人Samayoeru Skrreea-seijinWandaring Skrreeans
31Rivals詐欺師エル・オーリアン星人Sagishi El-Auria-seijinCheter El-Aurian
32The Alternate流動体生物の秘密Ryudoutai-seibutsu no HimitsuSecret of Shape-shifter
33Armageddon Game最終兵器解体の陰謀Saisyu-heiki Kaitai no InbouConspiracy of Ultimate Weapon Upbreak
34Whispersオブライエンの孤立O'Brien no KoritsuO'Brien's Isolation
35Paradise自然回帰Shizen KaikiNature Regression
36Shadowplay幻影の村Gen'ei no MuraVisional Village
37Playing God宇宙の原型Uchu no GenkeiForetype of Universe
38Profit and Lossクワークの愛Quark no AiQuark's Love
39Blood Oath血の誓いChi no ChikaiBlood Oath
40The Maquis, Part I戦争回避(前編)Sensou KaihiWar Avoidance
41The Maquis, Part II戦争回避(後編)Sensou KaihiWar Avoidance
42The Wire義務と友情Gimu to YujouDuty and Frendship
43Crossover二人のキラFutari no KiraTwo Kira
44The Collaborator密告者Mikkoku-shaInformer
45Tribunal疑惑の法廷Giwaku no HouteiCourt of Disbelief
46The Jem'Hadar新たなる脅威Aratanaru KyouiNew Threat
No.OriginalJapaneseRomajiMeaning
47The Search, Part Iドミニオンの野望(前編)Dominion no YabouAmbition of Dominion
48The Search, Part IIドミニオンの野望(後編)Dominion no YabouAmbition of Dominion
49The House of Quarkクワークの結婚Quark no KekkonQuark's Marriage
50Equilibrium仮面の幻影Kamen no Gen'eiIllusion of Mask
51Second Skin恐るべき過去Osorubeki KakoTerrifying Past
52The Abandoned捨て子の秘密Sutego no HimitsuSecret of Abandoned Child
53Civil Defense暴徒制圧モード始動Bouto Seiatsu Mode ShidouRioter Repress Mode Starts
54Meridian次元移動惑星MJigen-Idou Wakusei MDimension Moving Planet M
55Defiant奪われたディファイアントUbawareta DefiantBereft Defiant
56Fascination恋の感謝祭Koi no KanshasaiThanksgiving of Love
57Past Tense, Part I2024年暴動の夜(前編)2024nen Boudou no YoruYear 2024 Night of Riot
58Past Tense, Part II2024年暴動の夜(後編)2024nen Boudou no YoruYear 2024 Night of Riot
59Life Supportバライルの死Bareil no ShiBareil's Death
60Heart of Stone可変種の定めKahenshu no SadameDestiny of Changeling
61Destiny三匹の毒蛇Sanbiki no DokujaThree Poisonous Snakes
62Prophet Motive新・金儲けの秘訣Shin Kanemouke no HimitsuNew Rules of Acquisition
63VisionaryDS9破壊工作DS9 Hakai-kousakuDS9 Sabotage
64Distant Voices老化促進テレパシーRouka Sokushin TelepathyAging Acceleration Telepathy
65Through the Looking Glass鏡の裏のシスコKagami no Ura no SiskoSisko Behind Mirror
66Improbable Cause姿なき連合艦隊(前編)Sugata-naki Rengou-kantaiVanishing Combined Fleet
67The Die Is Cast姿なき連合艦隊(後編)Sugata-naki Rengou-kantaiVanishing Combined Fleet
68Explorers夢の古代船Yume no Kodai-senDreamy Ancient Ship
69Family Businessクワークの母Quark no HahaQuark's Mother
70Shakaarシャカールの乱Shakaar no RanShakaar's Mutiny
71Facetsクルゾンの秘密Curzon no HimitsuCurzon's Secret
72The Adversary忍び寄る可変種の脅威Shinobi-yoru Kahensyu no KyouiThreat of Creeping Changeling
No.OriginalJapaneseRomajiMeaning
73The Way of the Warrior, Part Iクリンゴンの暴挙(前編)Klingon no BoukyoKlingon's Leap in the Dark
74The Way of the Warrior, Part IIクリンゴンの暴挙(後編)Klingon no BoukyoKlingon's Leap in the Dark
75The Visitor父と子Chichi to KoFather and Son
76Hippocratic Oath苦悩するジェム・ハダーKunou-suru Jem'HadarGroaning Jem'Hadar
77Indiscretionデュカットの娘Dukat no MusumeDukat's Daughter
78Rejoined禁じられた愛の絆Kinjirareta Ai no KizunaTies of Forbidden Love
79Little Green Menフェレンギ人囚わるFereng-jin TorawaruFerengi Captured
80Starship Downディファイアントの危機Defiant no KikiCrisis of Defiant
81The Sword of Kahlessカーレスの剣Kahless no KenSword of Kahless
82Our Man Bashirドクター・ノアDoctor NoahDoctor Noah
83Homefront地球戒厳令(前編)Chikyu Kaigen-reiEarth Martial Law
84Paradise Lost地球戒厳令(後編)Chikyu Kaigen-reiEarth Martial Law
85CrossfireジェラシーJealousyJealousy
86Return to Grace新たなる戦線Aratanaru SensenNew Battle Line
87Sons of Moghモーグの息子たちMogh no Musuko-tachiSons of Mogh
88Bar Associationロムの反乱Rom no HanranRom's Mutiny
89Accession選ばれし者の困惑Erabareshi-mono no KonwakuEmissary's Trouble
90Rules of Engagement裁かれるウォーフSabakareru WorfJudged Worf
91Hard Timeつくられた記憶Tsukurareta KiokuMade Memory
92Shattered Mirror鏡あわせのジェニファーKagami-awase no JenifferJennifer with Mirrors
93The Muse二人の女神Futari no MegamiTwo Goddesses
94For the Cause裏切り者は誰だUragiri-mono ha Dare daWho Is Betrayer
95To the Death戦士の宿命Senshi no ShukumeiWarriror's Fate
96The Quickening星に死の満つる時Hoshi ni Shi no Mitsuru TokiWhen Death Fill Planet
97Body Partsクワーク、絶体絶命Quark, Zettai-zetsumeiQuark, Do-or-die
98Broken Link可変種の脅威 第二幕(前編)Kahenshu no Kyoui Dai-ni-makuThreat of Changeling Second Chapter
No.OriginalJapaneseRomajiMeaning
99Apocalypse Rising可変種の脅威 第二幕(後編)Kahenshu no Kyoui Dai-ni-makuThreat of Changeling Second Chapter
100The Ship神の船Kami no FuneGod's Ship
101Looking for Par'Mach in All the Wrong Placesクワークの再婚Quark no SaikonQuark's Remarriage
102Nor the Battle to the Strong戦う勇気Tatakau YukiFighting Bravery
103The AssignmentケイコのためにKeiko no Tame niFor Keiko
104Trials and Tribble-ations伝説の時空へDensetasu no Jiku eTo Legendary Spacetime
105Let He Who Is Without Sin...享楽の星・ライサKyouraku no Hoshi, RisaPlanet of Pleasure; Risa
106Things Past秘められた過去Himerareta KakoHidden Past
107The Ascentあの頂を目指せAno Itadaki wo MezaseAim That Top
108Rapture預言者シスコYogensha SiskoProphet Sisko
109The Darkness and the Light一人、また一人、そして…Hitori, Mata Hitori, Soshite...One, Another, and...
110The Begotten幼き命Osanaki InochiInfant Life
111For the Uniformエディングトンの逆襲Eddington no GyakushuEddington's Counterattack
112In Purgatory's Shadow敗れざる者(前編)Yaburezaru MonoNo-loser
113By Inferno's Light敗れざる者(後編)Yaburezaru MonoNo-loser
114Doctor Bashir, I Presumeジュリアンの秘密Julian no HimitsuJulian's Secret
115A Simple Investigationオドーの恋Odo no KoiOdo's Love
116Business as Usual武器を売る者Buki wo Uru MonoSeller of Weapon
117Ties of Blood and Water父死すChichi ShisuFather Dies
118Ferengi Love Songs愛の値段Ai no NedanPrice of Love
119Soldiers of the Empire我らクリンゴンWare-ra KlingonWe Are Klingons
120Children of Time末裔の星Matsuei no HoshiPlanet of Descendant
121Blaze of Glory最後のテロリストSaigo no TerroristLast Terrorist
122Empok Nor眠れるステーション エムポック・ノールNemureru Station Empok NorSleeping Station Empok Nor
123In the Cardsプレゼント大作戦Present Dai-sakusenPresent Great Operations
124Call to ArmsDS9撤退の日DS9 Tettai no HiDay of DS9 Evacuation
6th and 7th seasons have not yet translated to Japanese!


dot

USS KyushuTop Page