USS KyushuTop Page

TNG Japanese Titles


dot

TOS | TNG | DS9 | Voyager | Movies
"No." -- Japanese order
No.OriginalJapaneseRomajiMeaning
0Encounter at Farpoint未知への飛翔Michi eno HishouFlight to Unknown
1The Naked Now未知からの誘惑Michi karano YuwakuAttract from Unknown
2Code of Honor愛なき惑星Ai-naki WakuseiLoveless Planet
3The Last Outpost謎の宇宙生命体Nazo no Uchu-seimeitaiMysterious Space-lifeform
4Where No One Has Gone Before宇宙の果てから来た男Uchu no Hate kara Kita OtokoMan Come from Edge of Universe
5Lonely Among Us姿なき宇宙人Sugata-naki Uchu-jinNon-figure Alien
6The Battle復讐のフェレンギ星人Fukushu no Ferengi-seijinRevengeful Ferengi
7Hide and Q死のゲームShi no GameDeadly Game
8Haven夢の人Yume no HitoDreamy People
9Justice神からの警告Kami karano KeikokuWarning from God
10The Big Goodbye宇宙空間の名探偵Uchu-kukan no MeitanteiGreat Detective in Space
11Dataloreアンドロイドの裏切りAndroid no UragiriAndroid's Betrayal
12Angel One奪われた女神達の惑星Ubawareta Megami-tachi no WakuseiBereft Goddesses' Planet
1311001001盗まれたエンタープライズNusumareta EnterpriseStolen Enterprise
14Too Short a Season大いなる償いOinaru TsugunaiGreat Payment
15When the Bough Breaks死に急ぐ惑星アルデアShi ni Isogu Wakusei AldeaDying Planet Aldea
16Home Soil神に似た人々Kami ni Nita HitobitoPeople Semble to God
17Coming of Age宇宙戦士への道Uchu-senshi eno MichiWay to Space Warrior
18Heart of Gloryさまよえるクリンゴン戦士Samayoeru Klingon-senshiWandering Klingon Warrior
19The Arsenal of Freedom生き返った死の宇宙商人Ikikaetta Shi no Uchu-shouninRevival Deadly Space Merchant
20Symbiosis禁断の秘薬Kindan no HiyakuForbidden Nostrum
21Skin of Evil悲しみの星に消えたターシャKanashimi no Hoshi ni Kieta TashaTasha Lost on Plaintful Planet
22We'll Always Have Paris時のはざまにToki no Hazama niIn Between Time
23Conspiracy恐るべき陰謀Osorubeki InbouTerrifying Conspiracy
24The Neutral Zone突然の訪問者Totsuzen no HoumonshaSuddenly Visitor
No.OriginalJapaneseRomajiMeaning
25The Child光から生まれた生命Hikari kara Umareta SeimeiLife Born from Light
26Where Silence Has Lease闇の住人Yami no JuninDweller in Darkness
27Elementary, Dear Dataホログラムデッキの反逆者Hologram Deck no Hangyaku-shaRebel in Hologram Deck
28The Outrageous Okona無法者オコーナMuhoumono OkonaOutrageous Okona
29The Schizoid Manコンピュータになった男Computer ni Natta OtokoMan Become Computer
30Loud as a Whisper無言の調停者Mugon no Choutei-shaSilent Mediator
31Unnatural SelectionDNADNADNA
32A Matter of Honor錯綜した美学Sakusou-shita BigakuTangled Esthetics
33The Measure of a Man人間の条件Ningen no JokenTerm of Man
34The Dauphin運命の少女サリアUnmei no Shojo SaliaWeird Girl Salia
35Contagion埋もれた文明Umoreta BunmeiBuried Civilization
36The Royaleホテル・ロイヤルの謎Hotel Royale no NazoMystery of Hotel Royale
37Time Squared戦慄の未来Senritsu no MiraiTerrifying Future
38The Icarus Factorイカルス伝説Icarus DensetsuIcarus Legend
39Pen Pals未知なるメッセージMichi-naru MessegeUnknown Message
40Q Who無限の大宇宙Mugen no Dai-uchuInfinite Universe
41Samaritan Snare愚かなる欲望Orokanaru YokubouFoolish Want
42Up the Long Ladder新たなる息吹Aratanaru IbukiNew Breath
43Manhunt魅せられてMiserareteUnder a Spell
44The Emissary愛の使者Ai no ShishaEmissary of Love
45Peak Performance限りなき戦いKagirinaki TatakaiUnlimited Fight
46Shades of Gray悪夢の果てにAkumu no Hate niIn the End of Nightmare
No.OriginalJapaneseRomajiMeaning
47The Ensigns of Command移民の歌Imin no UtaSong of Emigrant
48Evolution進化の刻印Shinka no KokuinMark of Evolution
49The Survivors愛しき人の為にItoshiki Hito no Tame niFor Lover
50Who Watches the Watchers守護神伝説Shugoshin DensetsuDaemon Legend
51The Bonding悲しみの幻影Kanashimi no GeneiPlaintful Illusion
52Booby Trapメンサー星人の罠Menthar-seijin no WanaMenthar's Trap
53The Enemy宿敵! ロミュラン帝国Shukuteki! Romulan TeikokuEnemy! Romulan Empire
54The Price非情なる駆け引きHijounaru KakehikiCruel Trade
55The Vengeance Factor復讐の虜Fukushu no TorikoCaptive of Revenge
56The Defector亡命者Boumei-shaDefector
57The Hunted恐怖の人間兵器Kyoufu no Ningen-heikiTerrible People-weapon
58The High Ground異次元テロリストIjigen TerroristAnother Dimension Terrorist
59Deja QDEJA QDEJA QDeja Q
60A Matter of Perspective疑惑のビームGiwaku no BeamBeam of Disbelief
61Yesterday's Enterprise亡霊戦艦エンタープライズ'C'Bourei-senkan Enterprise 'C'Ghost Warship Enterprise 'C'
62The OffspringアンドロイドのめざめAndoroid no MezameAndroid's Awakening
63Sins of the Fatherクリンゴン戦士としてKlingon-senshi toshiteAs Klingon Warrior
64Allegiance姿なき誘拐犯Sugata-naki Yukai-hanNon-figure Kidnapper
65Captain's Holiday大いなるホリディOinaru HolidayGreat Holiday
66Tin Man孤独な放浪者Kodokuna Hourou-shaAlone Stroller
67Hollow Pursuits倒錯のホログラム・デッキTousaku no Hologram DeckPerverted Hologram Deck
68The Most Toys究極のコレクションKyukyoku no CollectionUltimate Collection
69Sarek英雄症候群Eiyu Shoukou-gunHero Syndrome
70Menage a Troi愛なき関係Ai-naki KankeiLoveless Connection
71Transfigurations輝きの中へ…Kagayaki no Naka e...In the Flush...
72The Best of Both Worlds, Part I浮遊機械都市ボーグ(前編)Fuyu Kikai-toshi BorgFloating Mechanical City Borg
No.OriginalJapaneseRomajiMeaning
73The Best of Both Worlds, Part II浮遊機械都市ボーグ(後編)Fuyu Kikai-toshi BorgFloating Mechanical City Borg
74Family戦士の休息Senshi no KyusokuRest of Warrirors
75Suddenly Human宇宙孤児 ジョノUchu-koji JonoSpace Orphan Jono
76Brothers永遠の絆Eien no KizunaEternal Bond
77Remember Me恐怖のワープ・バブルKyoufu no Warp BubbleTerrible Warp Bubble
78Legacy革命戦士イシャーラ・ヤーKakumei-senshi Ishara YarRevolution Warrior Ishara Yar
79Reunion勇者の名の下にYuusha no Na no Moto niSub Nomine Brave
80Future Imperfect悪夢のホログラムAkumu no HologramHologram of Nightmare
81Final Missionファイナル・ミッション 新たなる旅立ちFinal Mission Aratanaru TabidachiFinal Mission New Journey
82The Loss失われたテレパシーUshinawareta TelepathyLost Telepathy
83Data's Dayヒューマン・アンドロイド・データHuman Android DataHuman Android Data
84The Wounded不実なる平和Fujitsu-naru HeiwaUnfaithful Peace
85Clues空白の一日Kuhaku no IchinichiA Blank Day
86Devil's Due悪魔の契約Akuma no KeiyakuDevil's Contract
87First Contactファースト・コンタクトFirst ContactFirst Contact
88Galaxy's Childギャラクシー・チャイルドGalaxy ChildGalaxy Child
89Night Terrors謎めいた狂気Nazo-meita KyoukiEnigmatic Madness
90Identity Crisisアイデンティティー・クライシスIdentity CrisisIdentity Crisis
91The Nth Degree謎の頭脳改革Nazo no Zunou-kaikakuMysterious Brain Evolution
92QpidQPIDQPIDQpid
93The Drumhead疑惑GiwakuDisbelief
94Half a Life決別の儀式Ketsubetsu no GishikiCelemony of Break Away
95The Host愛の化身オダンAi no Keshin OdanAvater of Love, Odan
96The Mind's Eye裏切りの序曲Uragiri no JokyokuPrelude of Betrayal
97In Theory恋のセオリーKoi no TheoryTheory of Love
98Redemption, Part Iクリンゴン帝国の危機(前編)Klingon Teikoku no KikiCrisis of Klingon Empire
No.OriginalJapaneseRomajiMeaning
99Redemption, Part IIクリンゴン帝国の危機(後編)Klingon Teikoku no KikiCrisis of Klingon Empire
100Darmok謎のタマリアン星人Nazo no Tamarian-seijinMysterious Tamarians
101Ensign Ro流浪のベイジョー星人Rurou no Bajor-seijinRoving Bajorans
102Silicon Avatar殺戮の宇宙水晶体Satsuriku no Uchu-suishoutaiSpace Crystal of Carnage
103The Gameエイリアン・ゲームAlien GameAlien Game
104The Outcast両性具有ジェナイ星人Ryousei-Guyu J'Naii-seijinAndrogyny J'Naii
105A Matter of Time26世紀のタイム・トラベラー26seiki no Time TravelerTIme Traveler from 26th Century
106Disasterエンタープライズ・パニックEnterprise PanicEnterprise Panic
107New Ground新ワープ航法ソリトン・ウェーブShin Warp Kouhou Soliton WaveNew Warp Navigation Soliton Wave
108Violations記憶侵入者ユリア星人Kioku-sin'nyu-sha Ullia-seijinMemory Intruder Ullian
109Unification, Part I潜入! ロミュラン帝国(前編)Sen'nyu! Romulan TeikokuInfiltrate! Romulan Empire
110Unification, Part II潜入! ロミュラン帝国(後編)Sen'nyu! Romulan TeikokuInfiltrate! Romulan Empire
111Hero Worship暗黒星団の謎Ankoku-seidan no NazoMystery of Dark Cluster
112Conundrum謎めいた記憶喪失Nazo-meita Kioku-soushitsuEnigmatic Memory Blackout
113Power Play亡霊反逆者Bourei Hangyaku-shaGhost Rebel
114Ethics神経医療エキスパート ドクター・ラッセルShinkei Iryou Expert Docter RussellNeuro Cure Expert Docter Russell
115Cause and Effect恐怖の宇宙時間連続体Kyoufu no Uchu-jikan-renzoku-taiTerrible Space-time Continuum
116The Masterpiece Society遺伝子操作惑星Idenshi Sousa WakuseiGenetic Manipulation Planet
117The First Duty悲しみのアカデミー卒業式Kanashimi no Academy Sotugyou-shikiPlaintful Academy Graduation
118Cost of Livingラクサナの結婚Lwaxana no KekkonLwaxana's Marriage
119The Perfect Mate究極のパートナーKyukyoku no PartnerUltimate Partner
120Imaginary Friendイマジナリィ・フレンドImaginary FriendImaginary Friend
121I, Borgボーグ“ナンバー・スリー”Borg Number ThreeBorg Number Three
122The Next Phase転送事故の謎Tensou-jiko no NazoMystery of Transport Accident
123The Inner Light超時空惑星カターンChou-jiku-wakusei KataanSuper-spacetime Planet Kataan
124Time's Arrow, Part Iタイム・スリップ・エイリアン(前編)Time Slip AlienTime Slip Alien
No.OriginalJapaneseRomajiMeaning
125Time's Arrow, Part IIタイム・スリップ・エイリアン(後編)Time Slip AlienTime Slip Alien
126Realm of Fearプラズマ放電の謎Plasma Houden no NazoMystery of Plasma Discharge
127Man of the People生命リンクテレパシーSeimei Link TelepathyLife Link Telepathy
128Relicsエンタープライズの面影Enterprise no OmokageRelic of Enterprise
129Schisms謎の第3次亜空間Nazo no Dai-san-ji-akukanMysterious 3rd Subspace
130True-QTRUE QTRUE QTrue-Q
131Rascals少年指揮官ジャン・リュック・ピカードShounen-Shikikan Jean-Luc PicardBoy Command Jean-Luc Picard
132A Fistful of Datasホロデッキ・イン・ザ・ウエストHolodeck in the WestHolodeck in the West
133The Quality of Life機械じかけの小さな生命Kikai-jikake no Chisana SeimeiMechanical Small Life
134Chain of Command, Part I戦闘種族カーデシア星人(前編)Sentou-shuzoku Cardassia-seijinBattle Species Cardassians
135Chain of Command, Part II戦闘種族カーデシア星人(後編)Sentou-shuzoku Cardassia-seijinBattle Species Cardassians
136Ship in a Bottle甦ったモリアーティ教授Yomigaetta Moriety KyoujuResurging Professor Moriety
137Aquiel謎の蒸発事件Nazo no Jouhatsu JikenMysterious Fly-off Incident
138Face of the Enemyロミュラン帝国亡命作戦Romulan Teikoku Boumei SakusenRomulan Empire Defection Oparation
139Tapestry運命の分かれ道Unmei no Wakare-michiWeird Parting of the Ways
140Birthright, Part Iバースライト(前編)BirthrightBirthright
141Birthright, Part IIバースライト(後編)BirthrightBirthright
142Starship Mine謎の潜入者Nazo no Sen'nyu-shaMysterious Infiltree
143Lessonsギャラクシー・ロマンスGalaxy RomanceGalaxy Romance
144The Chase命のメッセージInochi no MessageMessage of Life
145Frame of Mind呪われた妄想Norowareta MousouBlanked Mirage
146Suspicions新亜空間テクノロジー 超フェイズシールドShin Akukan Technology Chou-phase ShieldNew Subspace Technology Metaphasic Shields
147Second Chancesもう一人のウィリアム・ライカーMou-hitori no William RikerAnother William Riker
148Timescape時空歪曲地帯Jiku Waikyoku-chitaiSpacetime Distortion Area
149Rightful Heirクリンゴン神カーレスの復活Klingon-shin Kahless no FukkatsuRebirth of Klingon God Kahless
150Descent, Part Iボーグ変質の謎(前編)Borg Henshitsu no NazoMystery of Borg Alternation
No.OriginalJapaneseRomajiMeaning
151Descent, Part IIボーグ変質の謎(後編)Borg Henshitsu no NazoMystery of Borg Alternation
152Liaisonsイヤール星の使者Iyaar-sei no ShishaEmissary from Iyaar
153Interfaceインターフェイス救出作戦Interface Kyushutsu SakusenInterface Rescue Operation
154Gambit, Part I謎のエイリアン部隊(前編)Nazo no Alien ButaiMysterious Alien Force
155Gambit, Part II謎のエイリアン部隊(後編)Nazo no Alien ButaiMysterious Alien Force
156Phantasms戦慄のドリーム・プログラムSenritsu no Dream ProgramTerrifying Dream Program
157Dark Page心のダーク・サイドKokoro no Dark SideDark Side of Heart
158Attached混迷の惑星ケスプリットKonmei no Wakusei KespryttConfusing Planet Kesprytt
159Force of Nature危険なワープ・エネルギーKiken-na Warp EnergyDangerous Warp Energy
160Inheritanceアンドロイドの母親Android no HahaoyaMother of Android
161Parallels無限のパラレル・ワールドMugen no Parallel WorldInfinite Parallel World
162The Pegasus難破船ペガサスの秘密Nanpa-sen Pegasus no HimitsuSecret of Shipwreck Pegasus
163Homeward滅びゆく惑星Horobi-yuku WakuseiDying Planet
164Sub Rosa愛の亡霊Ai no BoureiGhost of Love
165Lower Decks若き勇者達Wakaki Yusha-tachiYoung Braves
166Thine Own Self記憶喪失のアンドロイドKioku-soushitsu no AndroidAndroid of Memory Blackout
167Masks多重人格アンドロイドTaju-jinkaku AndroidMultiple Personality Android
168Eye of the Beholder謎の幻覚テレパシーNazo no Genkaku TelepathyMysterious Illusion Telepathy
169Genesis恐怖のイントロン・ウィルスKyoufu no Intron VirusTerrible Intron Virus
170Journey's End新たなる旅路Aratanaru TabijiNew Journey
171Firstbornクリンゴン戦士への道Klingon-senshi eno MichiWay to Klingon Warrior
172Bloodlines怨讐の彼方にOnshu no Kanata niBeyond Rancor
173Emergence知的生命体“エンタープライズ”Chiteki-seimeitai EnterpriseIntelligent Lifeform Enterprise
174Preemptive Strike惑星連邦“ゲリラ部隊”Wakusei-renpou Guerrilla ButaiFederation Guerrilla Force
175,176All Good Things...永遠への旅Eien eno TabiJourney to Eternity


dot

USS KyushuTop Page