Mútua compreensão nipo-brasileira

　私は旅行者としてブラジルを体験しただけですが、そこで起こる出来事は、私にとって、とても新鮮なものでした。きっと、日本に滞在している、日本人と同じ顔をした日系人或いは日系以外のブラジル人も、きっと同じ様なことをここ日本で感じているのだろうと思います。

そこで、ここでは、幾つかのテキストを通じて、ブラジル人と日本人のカルチャーショックの一面をご紹介していこうと思います。ここに以下の専門書の一部をご紹介します。偶数月はポルトガル語によるテキスト、奇数月は、前の偶数月のテキストの日本語版を掲載します。尚、このページは、商業目的ではないことを、冒頭に当たりお断りしておきます。

「ことばを越えて−ブラジル人と日本人のカルチャーショックの一面」 著者：日向ノエミア。発行：財団法人国際文化交流事業財団 発売：（株）世論時報社 ISBN4-915340-35-X 日本語バージョン

Aｌém das Palavras - Um aspecto do choque cultural entre brasileiros e japoneses − Ｎｏｅｍｉａ Ｈｉｎａｔａ．Associação Internacional de Intercâmbio Cultural 　SERON JIHO SHA ISBN4-915340-35-X versao portugues

　私のＨＰに著作の転載を許可して下さった、著者の日向ノエミア先生、発行元：財団法人国際文化交流事業財団、発売元の株式会社 世論時報社に感謝いたします。

Áｇｕａ　ｄｅ　ｂｅｂｅｒ

リンクのページに戻る（Volta para LINK page）

フロントページのページに戻る（Volta para front page）