2000.02.29■「ー」ってカタカナ？
正しいひらがな表記では「あ」や「い」や「う」や「え」や「お」と書くべきところを「ー」と書くことがありますよね。「そうです」を「そーです」、「象さん」を「ぞーさん」、「工夫する」を「くふーする」など、メールやこうした駄文でよく使います。より口語的にしたかったり、軽く流してくれ、というようなときに使いますが、この場合の「ー」の効果とその理由について考えていた。
ビール」は正しいカタカナで、これが「おビール」となると勘弁してくれ！になります。一つの単語にひらがなとカタカナが混在するような使い方をすると、本来の意味そのものからちょっとマイナスにずれたものになるようで、このことが何か解決の糸口になるような予感がしたのです。例えば「お茶」はOK、「お紅茶」もまぁよろしくってよ、しかし「おコーヒー」となるとおいおい、「おティ」では滅相もないことに！！
「そーです」が「そうです」とニュアンスと違ってくることも、この観点で解決してまおうという算段だ。でも「ー」って、カタカナだっけ？
発音すると「そうです」と「そーです」の違いはびみょーなものになってしまうが、ピッチを替えることで応用が可能になる。「はい」と返事すればいいところを、あいだに「ー」を入れ、その全体をオクターブ上げて発音すると、くだらなーいオーダーも受け流せまーす。そんなことを書いた詩が『交換』、読んでね。